DOBYVATELÉ ZTRACENÉ ARCHY
Hovitové jsou blízko.
Jed je ještě čerstvý...tři dny.
Sledují nás.
Kdyby o nás věděli, už je dávno po nás.
Tady to je. Tady někde zmizel Forresto.
Byl to váš přítel?
Spíš protivník. Byl dobrý.
Byl velmi dobrý.
Seňore, odtudtamtud se ještě nikdo nedostal živý...
Prosím.
Seňore!
Stůj. Vyhýbej se světlu.
Forrestal.
Tak rychle. Není se čeho obávat.
To mě právě děsí.
Zůstaň tu.
Když na tom trváte seňore.
Hoď mi ten bič.
Hoďte mi tu modlu.
Není čas na debatu. Hoďte mi modlu, já vám hodím bič.
Dej mi ten bič.
Adios seňore.
Adios blbečku.
Dr. Jonesi.
Opět se ukazuje, že nic, o co mám zájem, u Vás dlouho nevydrží.
Myslel jste si že to vzdám?
Vybral jste si špatné přátele.
Tentokrát vás to bude něco stát.
Škoda že vás Hovitové naznají tak jako já Belloqu.
Ano. Škoda.
Můžete je varovat..., pokud znáte jejich řeč.
Jocku, nastartuj! Zahoď to!
Jocku, motor! nastartuj ho!
Tady je velký had, Jocku!
Oh, to je jenom můj miláček Reggie.
Nenávidím hady Jocku. Nenávidím je.
Ale no tak. Seš nějaký chlap ne?
Neo, znamená nový, a ithos...
i..t..h..o..s, znamená kámen.
Dobrá, vraťme se k mohyle v Anglii.
Skládá se z centrální chodby a tří postraních komor, neboli cyst.
V tomto případě nelze hovořit...
...jednoho z nebezpečí pro archeology, nejednalo se o krádež z nouze,
i když i to se stávalo.
Já mluvím o folklóru.
Udržovala se tam totiž legenda, že je tam ukrytá zlatá rakev.
Proto tolik výkopů po celém pohřebišti,
a špatný stav nálezu.
Ale, komora 3 byla neporušená,
a nálezy v porovnání z jinými místy...
...umožnily nám...
...ten nález přesně datovat.
Nějaké otázky?
Ne? Tak to je pro dnešek vše.
Nezapomeňte, Michelsona, kapitolu čtyři a pět na příště.
A konzultace mám ve čtvrtek ne ve středu.
Měl jsem ji Marcusi, v ruce.
Co se stalo?
Hádej.
Belloq?
Chceš to slyšet?
Radši ne.
Jsem si jist, že vše co děláš pro naše muzeum
odpovídá mezinárodní smlouvě o ochraně památek.
Je krásná Marcusi. Dostanu ji. Už vím jak na to.
Mmůže ji prodat jenom v Marrakechi. Potřebuju $2000.
Poslochej. Nějací lidé s tebou chtějí mluvit.
Podívej. Mám pár kousků. Jsou docela pěkné.
Indiano! Muzeum je koupí jako obvykle, bez otázek.
ano jsou velmi pěkné.
Chtěl bych aspoň na cestu do Marakeche.
Ti lidi jsou důležití a čekají na tebe.
Jací lidi?
Armádní zpravodajci.
věděli, že se vracíš, dřív než já.
Vědí snad všechno.
Ale nechtějí nic říct.
Ale proč mě teda hledají?
Co jsem snad v průseru?
Dr. Jonesi. Už jsme o vás hodně slyšeli.
Opravdu?
Profesor archeologie, znalec okultních věd,
A, jak to jen říci. Zachránce vzácných památek.
Jinak se to ani říct nedá. Proč se neposadit?
Udělejte si pohodlí.
Ano, jste muž mnoha talentů.
A studoval jste u profesora Ravenwooda, na chicagské univerzitě?
Ano. Studoval.
A nevíte, kde se právě nachází?
Zaslechl jsem, že je snad v Asii.
Nemluvil jsem s ním přes 10 let.
Bývali jsme přátelé, ale...nějak jsme se nepohodli.
Dr. Jonesi, náš rozhovor považujte za tajný.
Rozumím.
Včera odpoledne, naše evropská sekce zachytila
německý telegram odeslaný z Káhiry do Berlína.
Během posledních 10 let Nacisté vyslali různé archeologické týmy
do celého světa, aby hledali různé náboženské artefakty.
Hitler je bez sebe, jak šílený.
Posedlý okultismem.
A právě teď, skupina německých archeologů
kope v poušti nedaleko Káhiry.
Máme tady nějaké informace, ale nejsou nám srozumitelné. Vám snad ano.
"Práce v Tanisu pokračují. Najděte hlavici".
"berly boha Ra. Abner Ravenwood, U.S."
Nacisti objevili Tanis...
Vám to něco říká...Tanis?
Tanis je jedno z míst, kde by mohla být Ztracená Archa.
Ztracená Archa?
Archa úmluvy,
truhlice do které izraelité uložili desatero přikázání.
Myslíte "to" desatero přikázání?
Ano. Právě to.
Původní kamenné desky, které Mojžíš snesl z hory Heron a rozbil,
pokud tomu tedy věříte.
Vám to nic neříká? Nechodili jste do náboženství?
Izraelité rozbité desky posbírali a vložili do Archy.
Když došli do Canaan, uložili Archu do tzv. Šalamounova chrámu,
v Jeruzalémě.
Tam zůstala dlouho, dokud náhle nezmizela.
Kam?
Nikdo neví kdy a kam.
Ovšem, Egyptský faraón Shishak zaútočil na Jeruzalém
kolem roku 980 před Kristem, a možná nechal Archu odvézt do Tanisu,
a ukryl ji v tajné komnatě zvané studna duší.
V tajné komnatě...
Asi za rok, po návratu faraóna do Egypta,
město Tanis pohltila poušť, po písečné bouři,
která trvala celý rok.
Hněv boží jej vymazal.
A jak vidím, jsme na správném místě, vy asi víte o Tanisu vše.
Ne to ne. Ravenwood je pravý znalec.
První práce o Tanisu publikoval právě Abner.
On tím byl posedlý. Ale město neobjevil.
Pan Ravenwood je nám poněkud podezřelý.
Američan a je zmíněn v nacistickém telegramu.
Neblázněte! Ravenwood není nacista.
Tak co od něj nacisti chtějí?
Podle všeho hledají hlavici berly boha Ra.
Domívají se, že ji má Abner.
A co je to vlastně ta hlavice berly boha Ra?
Je to obyčejná tyč...asi takhle dlouhá.
Nikdo ale přesnou víšku nezná.
Ale nahoře má velmi přesnou hlavici.
Ve tvaru slunce, s krystalem uprostřed.
A s tahle berla by se měla dát do nějaké místnosti v Tanisu,
v ní je mapa, miniatura města, leží na podlaze.
A když berlu v určitou denní dobu postavíte do určitého místa,
slunce projde krystalem a paprsek ukáže na místo na zemi. Na mapě.
A dá vám přesnou polohu Studny Duší.
A tam je také Archa Úmluvy žě?
A to právě nacisté hledají.
Jak ta Archa vypadá?
Mám tu někde obrázek.
Tady to je.
Dobrý bože!
Ano, to si izraelité taky mysleli.
No a co to z ní vlastně vychází?
Blesk, oheň...
Božská síla, nebo tak něco.
Už vím proč se o to Hitler tak zajímá.
Jistě.
Bible hovoří o Arše, která boří hory a pustoší celé krajiny.
Armáda s Archou v čele bude neporazitelná.
Tys to zařídil co?
Chtějí abys po tom šel.
Tedy Marcusi!
Máš najít Archu dřív jak nacisti,
a jsou ochotni za to slušně zaplatit.
A muzeum? Až bude konec, muzeum dostane Archu?
To ano.
Archu úmluvy.
Nic se jí nevyrovná.
Archa představuje vše, proč jsme se dali na archeologii.
Ještě před 5 lety bych na to šel sám.
Docela ti to závidím.
Musím najít Abnera.
Už vím kde začnu.
Jsou pořád spolu?
Možná.
Marion nech tentokrát radši stranou, věř mi.
Jak to myslíš?
Myslím tím, že lidstvo hledá archu víc jak 3000 let.
Neber to na lehkou váhu.
Její tajemství nikdo nezná.
Něco takového jsi ještě nikdy nehledal.
Ale Markusi, chceš mě vylekat? Mluvíš jako moje matka.
Už se přece známe dlouho.
Nevěřím na kouzla a nějaké hokus-pokusy a pověry.
Chci nalézt objekt neskutečné historické hodnoty,
a ty na mě s tím bubákem.
Kromě toho, nic nenechávám náhodě.
Vítám vás na palubě.
Díky.
Ahoj Marion.
Indiana Jones.
Já věděla, že jednou zaklepeš na moje dveře.
Nepochybovala sem. Bylo to prostě nevyhnutelné.
Co pohledáváš v Nepálu?
Sháním předmět ze sbírky tvého otce.
Těch 10 let mi už stačilo.
Nechtěl jsem ti ublížit.
Byla sem malá holka a zamilovaná. Ublížil jsi mi příliš.
Věděla jsi co děláš.
Až teď to vím. Tady jsem doma. Zmiz!
Vím co jsem udělal. Asi tě to moc netěší,
ale teď si můžeme navzájem pomoct.
Hledám něco ze sbírky tvého otce,
bronzový medailon s dírou a uprostřed má krystal.
Víš který myslím?
Ano. To vím.
Kde je Abner...Kde je Abner?
Abner je mrtev.
To je mi líto.
Víš cos mi udělal?
Můžu se ti jen věčně omlouvat.
No tak to klidně zopakuj.
Promiň.
Jo, každému je něco líto.
Abnerovi bylo líto, že mě tahal po světě za tou svou veteší,
mě je líto že trčím v této díře,
každý asi něčeho lituje.
Je to bezcenný medailon, Marion. Dáš mi ho?
Možná, jenže nevím kde je.
Možná, že ho teď najdeš.
3000 dolarů.
Za to se můžu dostat zpátky.
Ale co pak?
V Americe ti dám ještě dva.
Je to důležité, Marion.
Věř mi.
Víš co hledám, a víš kde to je.
Stav se zítra.
Proč?
Protože to říkám. Proto.
Ha! Tak zítra.
Dobrý večer freulein.
Máme zavřeno.
My... my nemáme žízeň.
Tak co chcete?
Totéž, co hledá váš přítel Jones.
Jistě vám řekl, že se po tom neshání sám.
To jste se tedy spletl.
Ten chlap je ale hanebný.
Už kvůli vám doufám, že jste mu to nedala.
Proč, chcete mi nabídnout víc?
Zcela nepochybně.
Máte to ještě?
Ne. Ale vím, kde to je.
Pánové, nedáte si něco k pití?
Skoro vám vyhasl oheň.
Pročpak mi nechcete říct, kde ta věcička je?
Poslyšte "Pane pršiplášti".
Já nevím, na co jste zvyklí u vás v doma,
ale tady mě nikdo komandovat nebude.
Freulein Ravenwoodová, já vám ukážu na co jsme zvyklí.
Nicku!
Nesahej na mě!
počkejte...umím být rozumná.
Na to už je pozdě.
To nemusíte...stačí..
Řeknu vám všechno.
To si pište.
Pusťte ju!
...Whisky!
Zabte je, zabte je oba.
Medailon!
Jonesi, ty opravdu víš, jak potěšit dámu.
Ty si taky číslo.
Tak hele,
za těch tvých $5000 ti nabízím mnohem víc, než bys doufal.
Jdeme do toho spolu!
Káhira, ráj na zemi.
Ticho! Co to zase máte.
Co to je. Kde se tu vzalo to zvíře?
Oh, to ne.
Cuto, to je roztomilá potvůrka.
Tak tě vítám u nás doma.
Ale kvůli mě tu snad být nemusí!
Věděl jsem, že si tě němci najmou Sallahu.
Jsi nejlepší v Egyptě.
Tak moc toho pro ně nedělám.
Nalákali tam kopáče z celé Káhiry.
Ty vykopávky jsou ohromné.
Ale jim málo platí.
Jako by se vrátili faraóni.
Kdy našli místnost s mapou?
Před třemi dny.
Moc u toho nepřemýšlejí, až na jednoho.. .
Francouzského archeologa.
Jak se menuje?
Říkají mu "Bellosh".
Belloq, Belloq!
Němci mají velký náskok.
Jsou krůček od objevení Studny Duší.
Ale bez tohoto ji nenajdou.
Dokázal by někdo přečíst ty značky?
Možná bych o někom věděl.
Indy...
Dělá mi to starosti.
A co?
Ta Archa.
Jestli je v Tanisu...
Měli by ji nechat na pokoji.
Kolem ní krouží smrt.
Není z tohoto světa.
Na co máš tu opici?
Jsem překvapena Jonesi, takhle mluvit o našem děťátku.
Vypadá jako ty.
A tvůj mozek...
Je to chytrá malá myška, mazaná!
Hej! kam utíkáš?
Radši okoštuj ty datle.
Tak pojď, Jdeme. Marion!
Co to je?
To jsou datle, jí se to.
Sieg Heil!
Ja.
Sieg Heil. Je tam.
Ja, ja.
Jaktože sis ještě žádnou nenašel,
a nemáš 8 nebo 9 dětí, jako tvůj přítel Sallah?
A kdo říká že nemám?
Ha, ha!
Já.
Táta tě už prokouknul dávno.
Říkal, že jsi povaleč.
Že by byl tak shovívavý.
Nejlepší povaleč z jeho žáků.
Měl tě rád, jako svého syna.
Abys ho naštval, musel ses činit.
Já ne, ty!
Marion, rychle uteč!
Doktor Jones? Pán v baru s vámi chce mluvit.
Pojďte prosím s námi.
Hledal jste mě?
Ha, ha, ha..
Belloq.
Dobré odpoledne, Dr. Jonesi.
Měl bych vás na místě zabít.
Na vraždu je tu moc lidí, ne?
Pokud se zabijeme navzájem, Arabové si nás nevšimnou.
Do cizích věcí se nepletou.
Do téhle záležitosti jste to děvče zatáhl vy.
Posaďte se, než mi tu upadnete.
Chovejme se jako civilizovaní lidé.
Vidím, že si vybíráte přátele jako obvykle.
Škoda, že se musíme rozloučit,
po tolika podnětných setkáních.
Sokro toho lituju.
Kde najdu protivníka, který se mi téměř vyrovná?
Třeba tady v kanále.
Jsme si velmi podobní.
Archeologie je nám náboženstvím.
Ale od čisté víry jsme jaksi odtrhlí.
Naše metody se příliš neliší, jaks se tu tváříte.
Já jsem totiž něco jako váš stín.
A stačí jen málo, a budete jako já,
pošlu tě do Hádovy říše.
Začínáte být nechutný.
Víte že to tak je.
Podívejte se.
Taková tretka.
Jsou za $10 na každém rohu.
Ale stačí, aby pár let ležely v písku a jsou neocenitelné.
Tak jako Archa.
Budou kvůli ní vraždit, lidé jako vy a já.
A co váš šéf? Ten Führer.
Myslel jsem, že se už nemůže dočkat.
Vše má svůj čas. První budu totiž já.
Jonesi, chápete co ta Archa vůbec znamená?
Je to vysílačka. Rádio pro rozmluvu s bohem.
A já ji mám na dosah.
Vy chcete mluvit s bohem?
Půjdeme za ním spolu. Nemám lepší nápad!
Doktore Indy! Pojďte teď zpátky domů!
Příště vám žádné děti nepomohou.
Já věděl, kde tě hledat.
Jsou lepší než námořní pěchota, co?
Marion je mrtvá.
Ano. Já vím.
Je mi to líto. Život jde dál Indy.
Prostě je to tak.
Mám spoustu novinek, odvezeme děti domů,
a pak tě někam vezmu.
Nechápu, jak to Belloq dokázal.
Kde sehnal kopii hlavice?
A nákresy. Duplikáty neexistují.
Říkám ti jen to, co jsem viděl na vlastní oči.
A hlavici, jako ta tvoje.
Jenom okraj nebyl tak jemný.
Doprostřed vložil ten Francouz ten krystal...
a... a kolem krystalu, na jedné straně,
byly nějaké značky, zrovna takové.
Výpočty dělali v místnosti s mapou?
Dnes ráno.
Belloq a ten německý velitel. Dietrich.
Pak vyšli ze sálu a zavedli nás na nové místo, kde máme kopat.
Leží mimo tábor.
Studna Duší, co?
Pojďte sem! Pojďte se podívat!
Posaďte se! Sedněte si!
Co je to?
To je varování...nechte Archu Úmluvy napokoji.
A co délka té berly? Mohl to Belloq zjistit?
Ano, je to tu...
ale napsané postaru, má to být 6 kadahmů dlouhé (kolem 1,8m)
Počkat!
A odečti jeden kadahm...
k poctě Izraelského boha, kterému Archa náleží.
Říkals, že ta jejich hlavice má značky jen po jedné straně?
Víš to jistě?
Belloqova berla je moc dlouhá.
Potom kopou na špatném místě!
Ha, ha, ha!
Otrávené datle.
Říkal jsem vám, ať to hlášení do Berlína nepřeháníte.
Archeologie není exaktní věda.
Nedá se dělat podle plánu.
Führer je už netrpělivý. Vyžaduje průběžné informace. A očekává pokrok.
Přece jste mi říkal...
To pozor! Nic jsem nesliboval!
Řekl jsem jen, že je to nadějné.
A krom toho, podle dostupných informací, byly mé výpočty přesné.
Oni to opravdu myslí vážně.
Kdy vstoupí slunce do sálu s mapou?
Kolem 9 ráno.
Nemáme moc času.
Kde hledají Studnu Duší?
Tímhle směrem. Ale sál s mapou je támhle.
Tak pojďme, pojď.
Sallahu! Sallahu!
Vodu!
Copak chceš, vodu?
Hned ti ji přinesu.
Vodu? Hned to bude.
Myslel jsem, že jsi mrtvá.
Asi vyměnili koš.
Je ti něco?
Ne. Musíme se odsud dostat, rychle!
Každou chvíli se vrátí.
Rychle! Už se na tebe ptali, co prý víš.
Tak co je? Rozvaž mě.
Už vím, kde je Archa.
Archa je tady?
Tak to jdu s tebou Jonesi! Rozvaž mě! Nemůžeš mě tu nechat.
Když tě teď pustím, začnou nás všude hledat.
Jonesi, nesmíš mě tu nechat! Zbláznil ses?
Já vím že to nemám dělat,
ale když nebudeš zticha, všechno pokazíš.
Vrátím se pro tebe.
To je ono.
Kdo ví, ztracená Archa možná jenom čeká na to, až jí tady objevíme.
Třeba jsme jen přehlédli nějakou maličkost.
Nemohla by nám pomoct ta holka?
To si taky myslím.
Dost dlouho přece měla tu originální hlavici,
třeba o ní leccos ví, stačí ji jen motivovat.
Věřte mi, ona nic neví.
Jste najednou přecitlivělý, to se mi k vám vůbec nehodí.
Tím se nemusíte zabývat, na tuhle práci mám ideálního člověka.